大腦休息區

原文網址: http://www.islandreefjob.com/#/wildcard-selection-information
擷取片段: 50名初選者名單中，獲得最高票數的申請者將作為“外卡”候選人，與另外由昆士蘭旅遊局評審團選出的其餘10名候選人一起，前往大堡礁群島上進行面試，並有機會給評委們留下深刻印象。

1. 當局有另外找10名喔, 也許, 他們根本就只想從他們自己選出的10名中挑選, 因為他並沒有講說是從同樣的50名中挑選的呀...
2. 他只說給評委們留下深刻印象, 並沒有票選出來的人會當選可能.

這樣的想法... 有點在雞蛋裡挑骨頭的意味厚?~ 呵呵... 這又是英譯中的文章, 不知真是字裡有玄機, 或只是用字語意不清.
在我們的習慣用字中, 我可能說...
50名初選者名單中, 獲得最高票數的申請者將作為 "外卡" 候選人. 另外, 昆士蘭旅遊當局評審局也會從這50名初選者名單中選出另外的10名候選人.
這合計11名候選人一起前往大堡礁群島上進行面試, 並有機會給評委們留下深刻印象, 贏得這份“世界上最理想工作”.
這樣是不是清楚而確實多了呢?

模糊的講法, 讓人不禁懷疑, 這也許只是當局的奸計, 也許根本不想理會 "外卡" 候選人, 只是想藉此炒新聞, 讓大堡礁在全世界的心裡留下深刻印象.
阿只是說我會這樣子懷疑而已, 不是在指控喔, 當局不會因此告我吧 @@